2558057Обновлено 4 июляБыл(а) на этой неделе


Работа в Суздале / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
41 год (родилась 20 июля 1979), высшее образование, cостоит в браке, есть дети
Челябинск, готова к переезду: Москва, Нижний Новгород 
Гражданство: Россия
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Переводчик со знанием английского, немецкого языков

Полная занятость, не готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 18 лет и 8 месяцев

    • Июль 2009 – работает сейчас
    • 11 лет и 2 месяца

    Переводчик-фрилансер

    Бюро переводов

    Обязанности:

    Выполнение переводов по тематикам «металлургия», «нефтедобыча и нефтепереработка», «газодобыча», «судовые РЛС», «деревообработка» и т.п. Июль 2010 – последовательный переводчик на деловых встречах с представителями правительства Челябинской области (вице-губернатор) и американскими инвесторами Ноябрь 2008-Декабрь 2008 КСМИ, Челябинск, Россия Перевод на монтаже и пуско-наладке оборудования фирмы Hawkeye Pedershaab (Дания) по изготовлению железобетонных колец
    • Февраль 2012 – ноябрь 2015
    • 3 года и 10 месяцев

    Ведущий переводчик

    Ассоциация Содействия Бизнесу, Челябинск

    Обязанности:

    Перевод документов (ВЭД, патенты), заявок, телефонные переговоры, взаимодействие с иностранными партнерами (Чехия, Великобритания)
    • Январь 2011 – август 2011
    • 8 месяцев

    Ассистент вице-президента по программе повышения стоимости / Переводчик

    ОАО "Фортум", Челябинск

    Обязанности:

    Полная административная поддержка руководителя, устный и письменный перевод, административное координирование отдельных фаз проектов, деловая корреспонденция, финансовая отчетность по командировкам, административное сопровождение, работа в СЭД, SAP (ведение табеля, учет рабочего времени) Планирование рабочего времени руководителя, включая встречи, телефонные и прочие переговоры, собеседования и т.д.; ведение и корректировка рабочего календаря руководителя. Организация обеспечения рабочего места руководителя оргтехникой, канцтоварами и прочими принадлежностями, способствующими его эффективной работе. Осуществление технической помощи руководителю (копирование, печать, сканирование и пр.). Организация деловых встреч и совещаний руководителя, включая приглашение участников, подготовку и/или сбор материалов, обеспечение места проведения встречи (бронирование переговорной комнаты, проверка наличия необходимого оборудования), подключение теле-/видеоконференции. Протоколирование деловых встреч и совещаний руководителя, передача протокола на утверждение руководителю, осуществление распределения протокола среди участников совещания. Организация приема посетителей руководителя: заказ пропусков и сопровождение посетителей при необходимости. Прием приглашенных лиц, делегаций по поручению руководителя, включая обеспечение логистики приема, организации места пребывания, необходимых встреч, перевода совещаний и т.д. Обеспечение входящих и исходящих звонков руководителя. Планирование, организация и отчетность по служебным поездкам руководителя: логистика командировки, бронирование гостиницы, организация трансфера, предоставление отчетности по командировке руководителя в соответствующие службы. Отчетность по расходам руководителя: расходы по корпоративной карте, прочие расходы. Сбор и подготовка аналитических, информационных, справочных и иных материалов по запросу руководителя. Ведение телефонной и информационной базы руководителя. Организация и координация трансфера при местных и междугородних поездках по запросу руководителя. Выполнение прочих поручений непосредственного руководителя. Подача заявок на бронирование авиабилетов, гостиницы, трансфера для сотрудников Департамента в рамках их служебных поездок. Письменный перевод документов руководителя. Устный перевод совещаний руководителя. Учет и регистрация входящих и исходящих документов руководителя. Прием документов для руководителя через СЭД, по электронной почте, на бумажном носителе на ознакомление, исполнение, согласование, утверждение и доводит их содержание до руководителя. Отслеживание поступление корреспонденции и печатных изданий для руководителя, своевременно их передает руководителю. Проверка правильности оформления подготовленных документов, передаваемых руководителю на подпись. Передача документа (ов) в соответствии с принятым руководителем решением в структурные подразделения или исполнителям. Контроль соблюдения сроков и выполнения указаний и поручений руководителя. Составление по поручению руководителя писем, запросов и других документов и их отправка по каналам связи (почта, электронная почта, факс и пр.) в соответствующие службы или соответствующим лицам. Соответствующее хранение документов руководителя.
    • Декабрь 2008 – июнь 2009
    • 7 месяцев

    Переводчик, администратор отдела МТС и договоров (вахтовый метод)

    ОАО "Арктикгаз", Новый Уренгой

    Обязанности:

    Перевод, подготовка тендерной документации
    • Июль 2008 – октябрь 2008
    • 4 месяца

    Переводчик-редактор (вахтовый метод)

    Fluor Daniel Overseas, Inc., Нижнекамск

    Обязанности:

    Устный рабочий перевод, последовательный и синхронный перевод совещаний с участием представителей правительства Республики Татарстан (премьер-министра и министра по строительству, архитектуре и ЖКХ), компании-заказчика ОАО «ТАНЕКО» и компании-инвестора ОАО «Татнефть», перевод документации, координация расписания совещаний руководства компании Fluor, управляющей строительством комплекса
    • Октябрь 2007 – июль 2008
    • 10 месяцев

    Переводчик

    Карбо Керамикс Евразия, Челябинск

    Обязанности:

    Устный рабочий перевод, перевод документации, перевод документов по ВЭД
    • Апрель 2006 – июнь 2007
    • 1 год и 3 месяца

    Административный помощник/Координатор общестроительных работ

    Парсонс Глобал Сервисез, Инк., Щучье

    Обязанности:

    Устный рабочий перевод, перевод документации, ведение протоколов совещаний, перевод внутренних и внеочередных совещаний, координация общих вопросов по строительству, составление актов приемки-передачи объектов строительства, координация выполнения процедуры приемки-передачи, проведение аттестации работников, координация заполнения и подачи табелей и учета рабочего времени, организация командировок руководителя, координация подготовки документов по оборудованию с представителями РФ
    • Сентябрь 2005 – январь 2006
    • 5 месяцев

    Переводчик

    Астра-СТ, Челябинск

    Обязанности:

    Перевод технической документации и деловой переписки, перевод деловых переговоров, полевой перевод (field translation)
    • Апрель 2005 – сентябрь 2005
    • 6 месяцев

    Переводчик/Управляющий проектом

    ОАО Теплоприбор, Челябинск

    Обязанности:

    Контроль хода выполнения проектов, деловая переписка с зарубежными партнерами, технический перевод
    • Сентябрь 2003 – февраль 2005
    • 1 год и 6 месяцев

    Ассистент (переводчик) управляющих директоров

    Эндресс+Хаузер Ветцер

    Обязанности:

    Сотрудничество с российскими партнерами, деловая корреспонденция, перевод деловых переговоров, организация работы офиса, организация поездок руководителей (бронирование гостиниц, билетов, автотранспорта и т.д.)
    • Июль 2002 – август 2003
    • 1 год и 2 месяца

    Технический переводчик

    ОАО Теплоприбор, Челябинск

    Обязанности:

    Перевод технической документации и презентаций по тематике «расход», «уровень», «температура», «давление», «промышленная регистрация», «экспресс-анализ расплавов металлов»
    • Май 2001 – май 2002
    • 1 год и 1 месяц

    Переводчик

    ООО НТЦ Приводная техника, Челябинск

    Обязанности:

    Перевод технической документации по промышленной автоматизации, программному обеспечению и т.д., офис-менеджмент, ведение кадрового делопроизводства, получение лицензий на проектные и строительно-монтажные работы.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Компьютерные навыки: Весь пакет MS Office, MS Project, Lotus Notes, Corel Draw Graphic Suite 11, Infix Editor, ABBYY, Express Outlook, Bat

Дополнительные сведения:

Чтение, занятия йогой, рисование

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — cвободное владение
  • Французский язык — базовый

Смотрите также резюме